Inzwischen wurde auch der Name bekannt. Das Spassbad sollte "Aquatika" heißen, von "Aqua" für Wasser, "ka" für Karlsruhe, und über das "ti" schweigt man sich aus. Lustiger Zufall: In Florida gibt es auch ein Spassbad, das "Aquatica" heißt, und im März 2008 eröffnet werden soll. Außerdem gibt es noch eine ganze Reihe andere Namensvettern (mit k oder mit c), darunter weitere Schwimmbäder, Tauchkurse, Unterwasserequipment, ein Aquariumssimulator, den Wasserrettich (ka-news) und ein Sexspielzeug.

Oops.

Das kann unser Erster Bürgermeister natürlich nicht durchgehen lassen. Also, nicht das mit dem Rettich, das scheint ihm egal zu sein, aber mit einem Vibrator will er es nicht in Verbindung gebracht sehen.

Jetzt steht der Name wohl wieder auf der Kippe.

Update: Von gewöhnlich gut informierten Rundungen wird mir mitgeteilt, dass die Verzögerung und zumindest ein Teil der Mehrkosten daher kommen sollen, dass die Glasfassade nicht korrekt gebaut wurde und vom verantwortlichen Fassadenbauer ersetzt werden sollte. Da es eine große Fassade ist, soll der daran bankrott gegangen sein. Der neu hinzugezogene Fassadenbauer musste jetzt angeblich erst die alte Fassade abreißen, und dann eine komplett neue aufbauen. Das würde auch die verdächtige Pause von gut einem Monat bei den Bildern von der Baustelle erklären.

Noch ein Update: Es heißt nun doch nicht Aquatika. Jetzt gibt es eine neue Abstimmung. Zur Wahl stehen die Namen Aqua Pamina (wohl von Regio Pamina abgeleitet), Aquarondo (keine Ahnung, wie man auf sowas kommt), Badinka (straight forward und niedlich, aber ich sehe hier aus irgendeinem Grund keine großen Chancen), Europabad Karlsruhe (der wohl unverfänglichste Vorschlag... wobei... war Europa nicht die, die von Zeus in Stiergestalt verführt wurde? Oh, er hat sich vorher zurück verwandelt. Na gut, dann geht's ja), Karuba (aber das ist doch ein Hersteller für Sportkleidung?) und Kaskada (Google findet nur polnische Seiten dazu).